主語代名詞

人称代名詞とも呼ばれ、アラビア語の主語代名詞は文の行動を誰がしているかを教えます。
英語では、主語代名詞は”you”、”we”、”it”などの単語です。
ただし、アラビア語は性別と二重性を使用するため、やや複雑です。 たとえば、”あなた”は、あなたが話している人に応じて、多くの異なる方法を翻訳することができます。 単数の男性と話す場合、それはانتَ(aanta)と解釈されますが、単数の女性のانتِ(aanti)と解釈されます。 あなたが二人の男性と話しているなら、それは二人の女性のために、そして二人の女性のためになります。 そして最後に、少なくとも一人の男性と三人以上のグループと話している場合、”あなた”は”aantom”と解釈され、三人以上の女性のグループ”aamton”と解釈されます。
“彼ら”という言葉は、同様に性別と翻訳されます。 男性グループと混合グループにはσ(hom)が使用され、女性グループにはσ(hin)が使用されます。
主語代名詞を学ぶことは重要ですが、アラビア語はプロドロップ言語とみなされ、文の主語は一般的に動詞の形によって暗示されます。 たとえば、ساعد غيرك ، يساعدكは「あなたは別の人を助け、彼はあなたを助けます」と解釈されますが、「あなた」と「彼」の言葉は文には現れませんが、動詞の形から暗黙的です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

Back to Top